Радиостанция «Эхо Москвы» придала новый смысл интервью Владимира Путина, которое 1 декабря в режиме телемоста у премьер-министра России взял самый известный американский телеведущий Ларри Кинг. На сайте радиостанции появилась полная расшифровка этого интервью, видимо, сделанная силами сотрудников редакции. В этом тексте корреспонденты «В кризис.ру» нашли несколько курьезных опечаток «по Фрейду».
В одном из вопросов Ларри Кинг поинтересовался у российского премьера, как тот относится к заявлениям секретаря по обороне США Роберта Гейтса, утверждающего, что «российская демократия исчезла». В своём ответе Путин напомнил о нарушениях, зафиксированных на американских выборах, и посоветовал «американским коллегам», чтобы те не лезли в дела в России.
А вот как слова Владимира Путина расшифровало «Эхо Москвы»: «Вы к нам не лезьте. У нас так сложилась – так и будет». Мы не лезем. Но я хочу и нашим коллегам посовать: и вы к нам не лезьте. Это суверенный выбор российского народа». В общем, глава правительства России с подачи «Эха» решил американским коллегам «посовать», а не посоветовать. Получилось двусмысленно и не без юмора: в чем можно убедиться при помощи скриншота, сделанного в районе 14-00 3 декабря.
Дальше, как говорится, больше. Ведущий телеканала CNN поинтересовался у Путина, реальна ли угроза ядерного противостояния между Россией и США? Российский премьер отвечал долго и содержательно.
Но сотрудники «Эха» вновь услышали премьера несколько иначе. Приведём его цитату: «Не мы выдвигаем ракеты к вашей территории, а вы планируете поставить ракеты возле наших границ. Нам говорят, что мы это сделаем (то есть вы это сделаете) для того, чтобы обезопасить себя, допустим, от иранской ядерной угрозы. Но такой угрозы пока не существует. А если системы радаров и антиракет будут размещены возле нашей границы даже в 2015 году, они будут работать против нашего ядреного потенциала».
Радиостанция вместо ядерного потенциала приписала Путину ЯДРЕНЫЙ потенциал:
Но не будем слишком строги к «Эху Москвы». Всё-таки, опечатки случаются у всех, да и эти оплошности вполне можно признать оговорками по Фрейду, особенно тот самый пресловутый «ядреный потенциал».
Отметим, что забавная опечатка в статье о российском премьере появлялась и ранее. Например, летом СМИ растиражировали информацию о тушении рязанских пожаров Путиным: вместо "самолета-амфибии" официальный сайт партии «Единая Россия» отправил своего лидера тушить пожары на неизвестном науке агрегате «самолет-амбиция». Как потом шутили блогеры: «Путин улетел на самолёте-амбиции в блогосферу».
