В преддверии выборов президента Америки АБН публикует рецензии на книги кандидатов на этот пост. Дональд Трамп в труде «Былое величие Америки» (М.: Эксмо, 2016) рассказал о главных врагах США, а мы расскажем о том, каким человеком предстает Трамп после прочтения его книги.
Коллаж АБН
Вот Трамп – простой человек, я точно вам говорю. Нужна книга к выборам? Нет проблем, переиздадим старую. Главное, чтобы заголовок обещал прекрасное будущее, заключал в себе призыв (в оригинале название звучит как «Make America Great Again», «Сделать Америку вновь великой»), а сама книга не оказалась слишком многословной.
Как Дональд Трамп решил пойти в президенты Америки? О нет, он совсем этого не хотел. «Мне нравятся моя жизнь, мой бизнес, так что я предпочел не баллотироваться в президенты», — пишет он. Однако бизнесмен неоднократно интересовался у своей жены Мелании Трамп, стоит ли ему пытаться занять столь высокий пост. И она ему отвечала: нет. Но настал тот день, когда Мелания Трамп сказала своему мужу Дональду: иди. И он пошел.
| Тяжелая книга Хиллари Клинтон |
Трамп от семейной идиллической зарисовки (той, где его жена смотрит телевизионные шоу, а он гладит ее по коленке) переходит к единоличному агону (спору, в котором нет других участников, кроме Трампа; да и зачем они ему, такому прекрасному лицедею). Он быстро переходит от одного условного жанра к другому, словно включая рекламную паузу между блоками важной телепередачи: поговорили о политике, реклама, поговорили об экономике, реклама, разобрались с Obamacare, реклама. Самое главное, не нужно долго договариваться с рекламодателем: им становится сам Трамп. Читатель его книги узнает о массе проектов бизнесмена: о поле для гольфа Trump International Golf Links, о Национальном гольф-клубе Трампа в Лос-Анджелесе, о Винодельческом хозяйстве Трампа (Trump Vineyard Estates) и других. Главный тезис автора: он смог построить успешную компанию – он справится и со страной и приведет ее к успеху.
Однако лицедейство Трампа, сама стилистика его книги напоминают о стратегии ненадежного рассказчика. Вот, например, он пишет: «Безумные высказывания, которые наводят ужас на пожилых американцев, абсолютно ничего не дадут. Такие выражения просто дают демократам еще одно средство демонизации республиканцев как бессердечных скупцов». «Безумные», «ужас», «демонизация», «бессердечный» — ой-ой, впору испугаться и убежать. В этом контексте каждое слово политика требует перепроверки, потому что рассказчик навязчивой эмоциональностью пытается исказить достоверные факты. Хотя ссылок на источники в его книге хватает – целых 243, они занимают добрую часть этих 200 с небольшим страниц.
Однако что ссылки, когда у Трампа можно найти заурядные логические нестыковки: «В этой книге я не собираюсь делать прогнозы. Я стремлюсь предупредить о других возможных угрозах и провести различия между ними». Читатель ждет уж рифмы «розы», так на, возьми ее скорей. Предупреждение, по мнению Трампа, совсем не похоже на прогноз, а «проведение различий» никак не напоминает выводы, без которых не может обойтись процесс прогнозирования.
Больше всего обещаний Трамп выдает в отношении Китая: «Всего через несколько лет Америку захлестнет экономическое цунами под названием Китайская Народная Республика». Шесть раз за всю книгу Трамп называет китайцев врагами. Это достаточно однозначная позиция. Но Трамп, как истинный лицедей, начинает вертеться ужом на сковороде: «Многим может показаться, что я очень дурно отзываюсь о Китае и китайцах. На самом деле я отношусь к китайцам с огромным уважением. Но я не уважаю то, как Америка ведет переговоры и заключает сделки с Китаем. За долгие годы я заключил с китайцами множество сделок. Я заработал огромные деньги. Я продаю апартаменты стоимостью $53 млн, $33 млн, а многие – и за куда меньшие деньги. Я создал огромное количество рабочих мест на Манхэттене вместе с китайскими партнерами и нажил на этом много денег. Так что я знаю китайцев, понимаю и уважаю их». Он ведь понимает: выборы он может проиграть, но свой бизнес – ни в коем случае. Дональд Трамп поступает хитро и умно, но со стороны всегда ясно, что он делает. Потому что он простой человек.
Его простота не только в эмоциональности, в экспрессии, в предсказуемых ходах, но и в подборе самих слов. Трамп практически не использует сложные предложения. Он любит лексические повторы. Он стремится все разъяснить, потому что пишет для таких же простых людей, только без лишних $4 млрд в кармане. Трамп знает, что им нужна небольшая книга, которая даст ответы на все вопросы.
А он в ней предстанет очень человечным, намного менее агрессивным, чем на телеэкране, и даже вроде бы признающим свои ошибки. «Лучше бы я этого не делал. Мое выступление было хорошо освещено СМИ, но некоторых людей сказанное мною оттолкнуло», — говорит Трамп, вспоминая одну из встреч с избирателями в Лас-Вегасе. Что опять-таки говорит в пользу того, что он простой человек.
И будучи таковым, Дональд Трамп считает, что причины каждой проблемы лежат на поверхности, и чтобы справиться с ними, достаточно разрубить гордиев узел, сжечь мосты, уничтожить первоисточники неприятностей. Поэтому он намерен обложить налогами Китай, поставить стену на границе с Мексикой и засудить ОПЕК. Ведь именно так наверняка и поступили бы многие простые американцы.
Елена Васильева / АБН
