Американская звукозаписывающая компания Shout! Factory приобрела права на прокат двух российских полнометражных мультфильмов сериала «Смешарики». Один из самых успешных мультипликационных фильмов записывают в студии компьютерной анимации «Петербург». АБН вспомнило историю успеха этого проекта.
Коллаж АБН
Компания из США приобрела права на показ фильмов «Смешарики. Легенда о золотом драконе» и «Смешарики. Начало». Их будут транслировать на американских телеканалах и в интернете.
«Их острые, динамичные сценарии были адаптированы ветеранами анимации Голливуда, и их чувство комичного нацелено прямо в американскую аудиторию», — сказал вице-президент компании-правообладателя Джордан Филдз.
В начале будущего года планируется выпустить в американский прокат первый полнометражный российский мультфильм о приключениях героев популярного мультсериала «Смешарики. Начало». Трейлер должен появиться в первом квартале 2017 года.
В Америке мультфильм выйдет под названием «Кикорики». Художественный руководитель проекта Анатолий Прохоров рассказал, что слово «Смешарики» в разных странах переводят по-разному.
«Европейские дистрибьюторы в 2007 году придумали название «Кикорики», потому что для них суффикс «смешарики» от «шарики» — конечно, непонятен, но им известно «Рики-Тики-Тави», из этого «Рики» они исходили. В Америке укрепилось название «Гоугорики», то есть «Вперед, вперед, рики», а «рики» — это какие-то зверьки. В Китае сделали попытку перевести «Смешарики» как «смешные шарики», сейчас вроде бы это выглядит по-китайски как «Хахачоу», — уточнил Прохоров.
По словам руководителя международного продвижения проекта «Смешарики» Дианы Юриновой, кроме сделки по Северной Америке компания недавно заключила контракт с итальянцами на показ фильма «Смешарики. Начало». Ранее права на демонстрацию картины «Смешарики. Легенда о Золотом Драконе» были проданы Бахрейну, Иордании, Ираку, Ирану, Йемену, Катару, Кувейту, Ливану, ОАЭ, Оману, Палестине, Саудовская Аравии, Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Сербии, Македонии и Черногории.
Первый полнометражный мультфильм — «Смешарики. Начало» — вышел в российский прокат в конце 2011 года. Он заработал свыше 270 млн рублей. В России и других странах СНГ мультфильм посмотрели более миллиона зрителей. В 2009 году художественный руководитель «Смешариков» Анатолий Прохоров, главный художник Салават Шайхинуров и генеральный продюсер Илья Попов были удостоены Государственной премии в области культуры и искусства.
Первые серии мультипликационного сериала «Смешарики» появились на российских экранах в 2003 году. С 2004 года владельцы «Смешариков» стали одновременно развивать лицензионное направление.
У бренда, по данным сайта компании, 60 с лишним лицензиатов, которые производят больше 4200 товаров. Мультфильмы «Смешарики» выпускают при поддержке Министерства культуры РФ.
